eBlog - Une Frenchie à Glasgow [FR]

Bon dimanche à toutes et à tous !
Mounette est partie aujourd’hui… Toutes les bonnes choses ont une fin ! Ce fut un plaisir de recevoir ma grand-mère en Écosse et de lui faire découvrir ce beau pays. 

Une petite perle pour la route…

Mon colis est bien arrivé aujourd’hui ! Voici mon nouvel appareil photo numérique compact : le Sony Cyber-shot T2. Ultra-léger, à peine 130 grammes, ça me change de mon Canon Powershot A95 avec l’écran orientable et les 4 piles pour le faire fonctionner. 

Celui-ci a l’écran tactile et est équipé de la technologie de reconnaissance automatique des visages et des sourires Sa mémoire interne de 4 Go peut contenir jusqu’à 1250 photos de qualité supérieure (8,1 mégapixels).

Je vous en raconterai davantage lorsque j’aurais testé un peu plus toutes les fonctions… Manque plus qu’à lui trouver une petite housse de protection !

Voici la dernière pub pour l’Irn Bru. Nous l’avons vue au cinéma hier après-midi.

… Ahh l’Écosse… les filles à talons hauts sous la pluie, les Rangers et les Celtics, les midges, le kilt, appeler le déjeuner : dinner et le dîner : tea… !

Aujourd’hui, nous sommes allés au cinéma à Glasgow voir… Bienvenue chez les ch’tis en version française sous-titrée en anglais. Et bien je peux vous affirmer que les écossais (présents dans la salle) ont beaucoup rigolé et apprécié le film.

Pour l’instant, il n’est à l’affiche que dans un cinéma indépendant, qui passe des films étrangers ou des petites productions : le Glasgow Film Theatre. Mais peut-être que dans quelques mois, s’il connait un grand succès, il sera diffusé dans tous les cinémas d’Écosse…

Et bonne fête à toutes les Mamans du monde entier !

J’avais 17 ans. C’était au tout début de ma première année d’anglais à la Fac. Entre deux cours, je suis allée traîner dans la maison de la Presse où j’ai commencé à feuilleter un magazine américain… dans lequel une page arborait la photo et l’échantillon d’un nouveau parfum : Ralph, de Ralph Lauren. Le magazine entier respirait cette odeur qui m’a envoûtée. À cet instant précis, je le savais déjà : je venais de découvrir celui qui allait devenir mon premier vrai parfum…

Pendant des jours, des semaines et des mois j’ai écumé toutes les parfumeries de Tours pour retrouver ce parfum qui m’avait temps ennivrée. On me prenait pour une folle : ce parfum n’existe pas !… Je ne l’ai pourtant pas inventé, je décris même précisément le flacon, la forme, la couleur. Mais rien n’y fait.

Jusqu’à ce que mon copain de l’époque, réussisse à me le faire importer par son oncle qui était aux États-Unis et qui revenait en France juste pour les fêtes de fin d’année. Quel beau cadeau de Noël ! Et tellement attendu… Puis un beau jour (après 3/4 ans tout de même !), j’ai voulu changer. J’avais l’impression de ne plus arriver à sentir et apprécier l’odeur de mon parfum, à force de le porter tous les jours. 

Mon choix s’est alors porté sur un parfum dont j’appréciais énormément l’odeur, qu’une collègue de chez Leroy Merlin portait. [Et oui, j'ai été caissière pendant mes années d'études avant de devenir prof !] Et un jour, j’ai osé lui demander quel était son parfum. [Il parait que c'est une chose qui ne se fait pas. Pourtant, j'aime bien savoir ce que les autres portent, surtout quand ça sent bon !] Et pendant quelques années, mon parfum fut donc Lolita Lempicka.

Et finalement, je suis revenue vers mon premier parfum il y a environ 2 ans, lorsqu’au Duty Free de l’aéroport de Prestwick (Glasgow), je suis tombée sur une offre (parfum + gel hydratant pailleté, un délice !) cumulée avec une promotion de 20% sur tout le magasin.

… Jusqu’à ce que je découvre sur d’autres blogs une nouvelle référence… Daisy de Marc Jacobs.

À la première occasion que j’ai eue de le sentir en parfumerie, j’ai été conquise. Quelle odeur exquise. Comme dit ma grand-mère qui l’a senti cet après-midi, c’est très fleuri. Et c’est là le secret de Marc Jacobs et de la merveille qu’il a crée pour nous, les femmes. 

Et vous, quel est votre parfum favori ? En avez-vous plusieurs, selon l’humeur… Toujours fidèle au même, ou bien aimez-vous changer régulièrement ?

(more…)

Ma grand-mère arrive aujourd’hui à Glasgow et reste jusqu’au 1er juin…
Ses quatre filles lui ont offert pour son anniversaire (75 ans), un voyage en Écosse !

Voici une petite vidéo de ma classe en Écosse.

[sur une musique de Camille, Vous - extrait de l'album Le fil (2005)]

Dimanche soir, petit dîner au Stravaigin Café Bar dans le West End de Glasgow. J’ai testé le fish supper, et je n’ai pas regretté une seconde. Le meilleur que j’ai jamais mangé… Think global, Eat local… De la grande cuisine de qualité, à partir d’excellents produits régionaux. Aussi un des meilleurs endroits pour tester le fameux haggis… Vous devez vous demander quel est le rapport avec le concert. Ca vient…

Alors qu’on termine notre repas… 3 personnes entrent dans le resto/café/bar… les 3 mêmes personnes qu’on allait voir en concert 30 minutes plus tard. On précise au serveur qu’on allait justement libérer la table… Et avant de quitter le resto, Ben Ottewell (chanteur du groupe Gomez) accepte de me signer un autographe sur mon billet de concert.

On les retrouve donc plus tard dans la soirée dans la salle de spectacle. Ca faisait longtemps que je n’avais pas assisté à un concert dans une petite salle, on se sent quand même plus proche des artistes. Surtout quand on est placé à 3 mètres de la scène. Et encore plus quand Buddy (américain, from LA) se lève et vient juste à côté de nous au premier rang pour se rapprocher de son public (selon ses propres mots).

Si vous ne connaissez pas Gomez, je vous conseille d’écouter de toute urgence. J’adore la voix du chanteur… voici un extrait du concert Live : How We Operate, du dernier album du même nom sorti en 2006. Et en exclusivité, un extrait du prochain album qui va sortir à la fin de l’année. [Désolée pour la qualité du son, mais sachant que ça vient du micro de mon appareil photo, c'est quand même pas si mal !]

Nous sommes allés nous renseigner pour mon nouveau portable… Et je dois vous avouer que j’ai presque honte tellement le Nokia 3500 est… pourri. Really, it sucks! Il n’est pas brillant du tout comme sur les photos, mais bien mate. Évidemment qu’il est mate puisqu’il est en plastique. Oui, vous avez bien lu il est entièrement en plastique. Même pas un bon milieu de gamme… Non un vrai bas de gamme bien nul. Rien que de toucher le clavier, ça vous donne des boutons. [Si vous l'aviez déjà vu en magasin, fallait me l'dire qu'il était vraiment #$*ç°! J'vous en aurais pas voulu. Ca m'aurait évité de me déplacer pour ça !]

Et pour couronner le tout, l’offre avec la Wii n’est valable que sur une sélection de portables… vous vous doutez bien de la suite, tous pouraves aussi. [Oui c'est difficile de trouver des adjectifs de nuls...]

Bon ce weekend fut aussi l’occasion de tester la Wii en jouant chez des amis. [Je vous passe les vidéos prises de nous en train de jouer : oui on a tous l'air aussi débiles !] Et finalement, avec Alistair, on a réalisé qu’on aimerait peut-être y jouer pendant quelques temps, mais bien vite on la laisserait de côté.

Alors pour le prix que ça coûte, en investissement pour la console et les manettes [d'ailleurs, t'en achète une, puis il t'en faut une deuxième pour brancher sur la première !] puis pour les jeux…, ça vaut pas vraiment le coup. Ensuite il faut encore payer un max pour tous les accessoires ! Pour finir, il faudrait y consacrer une pièce entière rien que pour entreposer tout ça… Bref : c’est pas la peine ! Et si c’est pour avoir des courbatures qui font encore mal deux jours après, non merci. Je peux à peine bouger mon bras gauche et j’ai même mal à des endroits où je n’avais encore jamais eu de courbatures. Mais qu’est-ce que c’est que ce truc japonais ? Je préfère aller nager, jouer au basket ou au foot ! D’ailleurs, j’ai pas encore vu ces jeux-là sur la Wii… 

Bilan : je vais attendre le mois de juillet que le Sony-Ericsson C702 sorte, et j’aurais normalement un portable [bleu] digne de ce nom. Avec appareil photo Cybershot intégré….

Bon dimanche à toutes et à tous !

Quand nous étions en vacances en Espagne, nous avons découvert des endroits vraiment merveilleux, que les touristes normalement ne voient pas. Parmi ces endroits : Calblanque… une plage près de Murcia sur la Costa Calida.

Nous avons passé une après-midi sur la plage [ou à escalader les montagnes et s'ouvrir le pied pour Alistair*] puis sommes restés la nuit pour dormir dans l’une de ces petits alcôves qui bordent la plage. Nous avons fait un feu de camp [bouhhhh pas bien, c'est interdit !] avec le bois qu’on avait récupéré la veille dans les montagnes.

Et vers 4h du mat’, en discutant avec Alistair on a réalisé la chance qu’on avait de se trouver à ce moment précis à cet endroit-là, que nous n’aurions pas découvert sans Anne-Laure, Simon et les autres étudiants Erasmus. Du coup, on s’est dit que ce serait vraiment chouette de créer un site Internet où les gens pourraient envoyer leurs idées d’endroits tout autour du monde, hors des sentiers battus. On en a discuté avec Simon qui a trouvé l’idée géniale. Il nous a conseillé d’utiliser Facebook. Mais moi j’avais déjà mon idée de blog/site…

Il ne restait plus qu’à trouver un nom. Alistair me dit qu’il existe une expression en anglais qui signifie hors des sentiers battus : Off the Beaten Track. Je fais quelques recherches, et me rends compte que le nom est déjà beaucoup utilisé. Alors je propose Off the Beaten Track Around the World… Et là Alistair pense à deux autres noms : Off the Beaten Road, et Off the Beaten World. Et là, j’adhère tout de suite. Je cours vais vérifier sur l’ordi, et ça n’a pas encore été choisi, ce nom est maintenant le nôtre !

Après 2-3 jours de mises en pages, d’ajout de photos, de traductions je suis plutôt contente de ce que ça donne. Allez-voir par vous même en cliquant sur l’image. 

J’ai aussi suivi le conseil de Simon en créant un groupe sur facebook. Et rien que depuis ce matin, il y a déjà 22 membres… Rejoignez-nous vite !

Donc l’idée, c’est que tout le monde peut proposer des endroits qui sont difficiles d’accès par exemple, mais qui valent vraiment la peine de s’y rendre, ou encore des choses à faire et à voir, que vous connaissez uniquement parce que vous venez de cet endroit.

Nous comptons sur vous pour nous faire partager vos bonnes adresses !

(more…)

Copyright © 2007 Aude Oliva

En quel personnage se transforme Albert Einstein ?

Promotions sur Vinyl Toys* / Rounded Toys / Pixel Monsters / Méchants Packs*
*sauf Méchant Teddy/Lil’Mac/Origami/Pack 3 signes

À votre avis, quel personnage est le plus en colère ?

Dr. Angry and Mr. Smile Copyright © 1999-2006 Aude Oliva & Philippe G. Schyns

Vous répondriez sans hésitation : celui de gauche !
Maintenant éloignez-vous de 3 à 4 mètres de votre écran et regardez de nouveau l’image, saisissant non ? La colère semble s’être transférée d’un personnage à l’autre.
Cette illusion impressionnante a été créée par Dr. Aude Oliva et Dr. Philippe G. Schyns de l’Université de Glasgow.

Quelle est la tour la plus penchée ?

La réponse est évidemment : celle de droite !
En fait, non c’est : aucune ! Les deux images sont tout simplement identiques… [J'ai fait le montage moi-même avec la même photo, j'vous jure que c'est vrai, ce sont les mêmes !]

Voici une illusion qui est aussi saisissante qu’elle est simple. Les deux images de la tour penchée de Pise sont identiques, pourtant on a l’impression que la tour du côté droit penche davantage, comme si elle était photographiée d’un angle différent.

Explication un peu barbare scientifique : le système visuel traite les deux images comme si elles faisaient partie d’une seule et même scène. Normalement, si deux tours adjacentes ont même angle, leurs contours convergent à cause de la perspective, et ceci est pris en considération par le système visuel. Ainsi une fois confronté avec 2 tours dont les contours sont parallèles, le système visuel suppose qu’elles doivent diverger… et c’est ce que nous voyons.

Hier soir, on m’a dit que je pourrais m’acheter un nouveau téléphone portable. À quoi j’ai répondu : “À quoi bon ? Le mien fonctionne très bien et de toute façon je n’appelle jamais.” J’utilise skype pour téléphoner gratuitement en France et aussi pour envoyer des sms, même si mon numéro de portable apparait. Et à part quelques personnes [que je remercie très chaleureusement pour leurs messages] je ne reçois que très rarement des textos. Ce à quoi on me rétorque : “oui, mais ton portable, il est un peu vieux quand même, et puis il peut lâcher à tout moment.”

La vérité, c’est qu’en ce moment il y a des offres pour recevoir une PS3 ou une Wii gratuitement en achetant un téléphone mobile avec un abonnement. Et après réfléxion :

1. déjà même si la PS3 est le moyen d’avoir un lecteur Blu-Ray de qualité à un prix abordable, je préfèrerais avoir une Wii (qui est offerte en plus avec la Wii fit)
2. j’ai comparé mon portable avec un plus récent [et là j'ai halluciné sur la qualité du l'écran du Sony Ericsson W880i par rapport à mon Nokia 6610... j'vous ai mis une photo des modèles !]. J’ai surtout réalisé qu’effectivement mon portable était peut-être un peu dépassé, et qu’il allait sûrement bientôt me lâcher, juste quand j’aurais besoin d’appeler quelqu’un en urgence. 

Alors j’ai regardé les modèles sur l’ordinateur qui était allumé et sur lequel Alistair regardait toutes les différentes promos. Et j’ai cliqué sur Nokia. [oui je suis fan de Nokia, presque depuis mon 1er téléphone... le 3310 en bleu ciel Et même si Sony Ericsson c'est très bien, je reste sur mon idée d'acheter un Nokia.] Et là, j’aperçois ça :

le Nokia 3500 pink ! J’adore… Très girly On prend alors la décision d’aller prochainement en magasin pour se renseigner.

Et en rentrant à la maison [oui, tout ça c'était chez mes beaux-parents, et tout en anglais bien sûr, mais j'vous ai traduit !] je suis allée sur Internet. (encore…) Et je suis tombée sur ça :

le Nokia 3500… dans 4 couleurs différentes… dont le bleu turquoise ! J’aimerais bien voir ce qu’il donne en vrai. Malheureusement, après quelques recherches plus poussées, il est apparemment indisponible ici au Royaume-Uni. 

Va vraiment falloir qu’on aille se renseigner en magasin… Sinon, vous préfèrez en pink ou en blue ?

Et puis vous, c’est quoi votre modèle de portable ?
Et si vous en achèteriez un nouveau demain, ce serait quoi ?

Aujourd’hui, j’ai remarqué dans mes requêtes google d’hier, que quelqu’un avait tapé : photo de l’harmonie de joué-lès-tours.

La recherche est très précise. Le nom de la ville est parfaitement écrit. Les accents sont dans le bon sens. [C'est pas le cas de l'orthographe de tous les jocondiens qui écrivent le nom de leur propre ville !] Bon, même si je dois l’avouer : avec Google, ça ne sert à rien en fait de mettre les accents, les petits mots comme et, de… tout ça tout ça. Mais ça fait plaisir de lire un texte en bon français et pas en langage sms. Faut voir parfois ce que les gens tapent pour arriver sur mon blog !

Alors toi, qui est tombé(e?) sur mon blog en cherchant des photos de l’Harmonie, dis-moi qui tu es ! Et si tu as trouvé des photos, dis-le moi aussi car je dois sûrement être dessus… si c’est autre part que sur mon blog bien sûr, sinon ça sert à rien ! 

Et puis si tu fais partie de l’Harmonie, alors là c’est une raison de plus pour me laisser un message !

J’ai même la preuve (vive la copie d’écran sous Mac) :

Nous avons une tradition dans notre école. Nous sommes tous le Secret Buddy de quelqu’un. Cela signifie que de temps en temps, tout au long de l’année, nous offrons un cadeau à quelqu’un d’autre, tout en cachant notre identité. 

Dès le début de l’année, nous avons tiré au sort une enveloppe avec le nom de quelqu’un inscrit sur une petite carte. C’est ainsi que l’on connait l’identité de la personne à qui l’on offre le cadeau… mais jamais celle de la personne qui nous offre un cadeau.

Et ce matin, dans mon pigeon hole, j’ai découvert un paquet de la part de mon Secret Buddy. Tout en ouvrant mon cadeau devant tout le monde dans la staff room, j’étais très touchée, et je crois même que je commençais à rougir en sentant tous les regards se porter sur moi. C’est vrai que c’est difficile aussi de montrer sa réaction à tout le monde, en ouvrant le cadeau, pour que le Secret Buddy nous voit. Et puis on remercie notre Secret Buddy, sans savoir à qui s’adresser exactement… mais c’est le jeu !

Alors il y a ceux qui donnent très souvent des petits cadeaux… et ceux qui préfèrent laisser passer un peu de temps avant d’offrir un cadeau plus important. Mon Secret Buddy est plutôt comme ça. Mais les deux sont vraiment sympas ! J’ai été drôlement gâtée !

Et vous vous en doutez, le reste de la journée s’est trèèèèès bien passé…

Alors, qu’ai-je découvert dans mon paquet, à votre avis ?

Bon dimanche à toutes et à tous. Et bon weekend extra-prolongé !

Comme quoi, c’est utile d’avoir la clim dans sa voiture. Même en Écosse…

Vous savez tous [si vous cliquez sur about] que j’ai commencé à écrire ce blog pour vous donner des nouvelles et vous parler de ma vie en tant que prof expat’ en Écosse.

“Je vais écrire un blog.” Facile à dire…
Mais dans la pratique, comment ça marche ? 

(more…)

Moi aussi je t’h-aimeeeeuh !

La notion du temps peut être trèèèès relative… Qu’en pensez-vous ? 

Voici le bulletin météo de la semaine, d’après le site de la bbc weather. Pas de quoi être jaloux des espagnols pour la semaine à venir…

Le beau temps a commencé aujourd’hui : quel plaisir de porter une jupe, un débardeur et des tongues en Écosse…

Bon dimanche à toutes et à tous ! 

Et oui, on y pense déjà tous… vivement les grandes vacances ! 

Nous avons réservé nos billets, enfin ! Nous serons en France du 29 juin au 31 juillet. Nous passerons la deuxième et la quatrième semaines de juillet à Tours. 

Pour le reste, nous avons déjà prévu un petit séjour dans le Nord, en Belgique, à Bordeaux dans le Médoc,… 

Alors si vous avez prévu de faire une grosse fête voulez qu’on se revoit cet été, faites-moi déjà part de vos disponibilités. Car comme vous le savez, à chaque fois que l’on rentre en France, nous sommes obligés de prévoir un peu pour réussir à voir tout le monde.

Cela veut dire que nous serons à la maison en Écosse dès le 1er août, j’espère que cela donnera des idées à beaucoup… vous êtes tous les bienvenus Mais c’est pareil, un minimum d’organisation s’impose. [Même si des fois, on peut très bien décider de venir nous voir sur un coup de tête. N'est-ce pas Céline ? ;)]

Aujourd’hui [enfin ça me trotte dans la tête depuis quelques temps] je me pose une question existentielle :

Dois-je traduire mon blog en anglais, oui ou non ?

Voici plusieurs raisons qui me donnent envie d’avoir une version en anglais :

C’est très difficile pour moi de revenir à la maison et de parler en français avec Alistair quand j’ai parlé en anglais toute la journée à l’école. D’ailleurs, depuis quelques jours, plusieurs personnes me font des compliments sur mon anglais, et me disent : “Really, your English is perfect!” [Oh je vais rougir là...]

Pourquoi est-ce si difficile de parler en français, alors qu’il s’agit de ma langue maternelle ? Voila comment je fonctionnne maintenant : mes pensées me viennent en anglais, puis je dois les retraduire en français pour pouvoir parler en français. C’est pareil quand j’écris sur mon blog, quand j’envoie des mails ou quand je vous parle sur msn. L’anglais me vient en premier. [Tant mieux, me direz-vous, ça veut dire que je vais faire des jaloux(ses) qui aimeraient tout autant devenir bilingues. (Je ne prétends pas l'être cependant. Et je soutiens qu'on ne peux pas complètement apprendre une autre langue et la maîtriser autant que sa langue maternelle. Enfin je reviendrai peut-être là-dessus quand on aura des enfants. Bien que le pays dans lequel on vit ait une grande influence aussi. Je devrai peut-être demander à une petite anglaise ce qu'elle en pense)].

Je me dis que plus de gens pourraient me lire. L’anglais, même si ce n’est pas la langue la plus parlée dans le monde, est la langue la plus utilisée sur Internet (à presque 50%, c’est énorme !).

Alors maintenant, il y aurait plusieurs façons pour m’y pendre :

n°1 >> traduire en-dessous de chaque billet, ou chaque paragraphe - (en italique ou couleur différente).
n°2 >> utiliser Google Translate - (traduction automatique)
n°3 >> lien vers le site complétement traduit en anglais - (cliquer sur “choisir ma langue”)

Mon avis : 
cas n°1 : ça peut très vite devenir complètement illisible, à moins d’être très organisée, comme je le suis.
cas n°2 : la traduction risque vraiment d’être toute pourrie.
cas n°3 : peut-être la meilleure solution, mais j’ai peur de ne pas avoir assez de temps pour publier tous les billets dans les deux langues. Ca veut dire aussi changer la langue sur les montages photos… On est perfectionniste ou on ne l’est pas Et bien sûr prendre le temps de faire une traduction correcte, pas littérale. Blablabla…

Enfin, ne vous inquiétez pas, chers lecteurs, je n’abandonnerai jamais la version française. Vous êtes mes premiers lecteurs (vous : ma famille et mes amis). Je sais bien que vous ne parlez pas tous anglais, même si certains font beaucoup d’efforts. [Comme Margaux, qui, à chaque fois qu'elle me parle sur msn, utilise un logiciel de traduction pour me parler en langue incompréhensible, car traduction littérale anglais.] 

Alors dites-moi ce que vous en pensez, j’ai besoin de vos avis !

Dur dur de devoir bosser un 1er mai… jour de la fête du travail en France ! Pensez à moi je suis en train de travailler avec mes élèves…

Mais je ne travaille pas lundi prochain (May Day). Oui, en fait, c’est la fête du travail aussi. Mais au Royaume-Uni et en Irlande, ils ont décalé la date du 1er mai au premier lundi du mois de mai.

Et puis on a aussi un pont du vendredi 23 au lundi 26 mai (May Weekend).

Nan mais quand même !