eBlog - Une Frenchie à Glasgow [FR]

Les valises sont bouclées. Nous partons pour la France ce matin. L’aller se fera en voiture, puis nous abandonnerons laisserons la Twingo en France et rentrerons à Glasgow dans un mois en avion.

Il y aura certainement moins de billets pendant cette période donc. Mais ne vous y méprenez pas, j’ai prévu le coup !

 Vous apprécierez les photos du dimanche.

 Vous lirez des critiques de films et regarderez des bandes-annonces.

 Vous écouterez de la musique Live, en 3 volumes.

 Et surtout vous profiterez de vos vacances !!! Donc si vous ne venez pas par ici, même pendant 1 mois, que ce soit pour de bonnes raisons…

Have a Great Summer everyone  

Aujourd’hui, c’était mon dernier jour à l’école… J’ai été couverte de cadeaux (beaucoup de chocolats… !) et j’ai reçu énormément de cartes de la part des élèves. Ils vont me manquer ces p’tits bouts ! 

Au moment de la sortie, alors qu’ils étaient bien en rang dans le couloir, ils voulaient tous me donner un câlin. [C'est quelque chose que les Britanniques font beaucoup. Ils ne se font jamais la bise ni pour se dire bonjour ni pour se dire au revoir. Mais dès qu'il veulent remercier quelqu'un ou montrer qu'ils aiment (bien) quelqu'un, ils font un "câlin" en disant : "Give me a hug!"]

Et puis quelques unes de mes élèves me disent : “We’re gonna miss you. We don’t want you to leave.” Alors je leur réponds : “Oh I know, I’m gonna miss you too. But you’re gonna be on holidays for 6 weeks, that’s great!” Et là Skyler me sort la phrase qui m’a presque donné envie de pleurer

I don’t care about the holidays. I care about you! 

[Oh, you're so sweet Skyler!]

Aujourd’hui, 21 juin, c’est le jour le plus long de l’année. Non pas que la journée va durer plus de 24 heures ! Il s’agit bien du temps de jour par rapport à la nuit. Le soleil va donc se coucher très tard…

C’est l’été et il fait beau ! Et chez vous ?

Hier soir, en nous dirigeant vers le cinéma, nous avons remarqué dans une vitrine un joli cadre que nous imaginions déjà sur l’un de nos murs, à la maison. 

Il était 18h. Le magasin était fermé. Pourtant on était jeudi. Les magasins ferment plus tard le jeudi. Normalement. 

En sortant de l’école aujourd’hui, je suis partie directement pour aller en ville acheter le tableau. Avec la crainte qu’il aie déjà été acheté par quelqu’un d’autre… 

Arrivée devant la boutique de cadres, plus de tableau dans la vitrine. Enfin plus celui-là. Je demande à la vendeuse. Elle sait tout de suite duquel je parle. “I’m afraid, I sold it to someone else a while ago.”

Tant pis. Mais il était vraiment beau. Et soldé…

Ce soir, en sortant du cinéma, nous rejoignons la voiture en passant par l’arrière du bâtiment du Glasgow Royal Concert Hall. C’est une salle de concert assez prestigieuse. Et là, 3 énormes camions empiètent sur le trottoir. Alors que j’allais me plaindre (une fois de plus !) en français, j’entends une femme parler en… français. [Oups, heureusement que je me suis retenue.]

Puis un message écrit sur l’une des portes de l’un des camions retient mon attention. Non que le contenu du texte ne soit particulièrement intéressant. D’abord parce que ça parlait de b*** et de c*** et ensuite parce qu’il était bourré de fautes ! Mais c’était écrit en français…

À ce moment-là, Alistair vérifie les plaques d’immatriculation du camion en question et me confirme qu’elles sont françaises. Les gens étaient en fait en train de décharger du matériel des camions pour un spectacle qui allait sûrement avoir lieu le lendemain.

Curieuse de savoir qui venait se produire à Glasgow,  j’entame une conversation avec l’un des mecs. Je demande de quel spectacle il s’agit, et ils me répondent que c’est Jean-Michel Jarre. Je ne les crois pas. Alors ils me disent : “Regarde c’est écrit partout sur les fly cases ! Et puis il y a des affiches là-bas derrière la camion. ” Après avoir vérifié, il était bien écrit JMJ sur toutes les caisses remplies de matériel. Et connaissant l’ampleur des concerts de Jean-Michel Jarre, effectivement il doit y en avoir du matos dans ces 3 camions. Alors voilà, on a papoté pendant 10 minutes avec les gens qui s’occupent du matériel et du backstage de Jean-Michel Jarre. C’était très sympa ! La semaine prochaine, ils seront à Munich…

Un petit peu de pub donc : Dimanche 16 mars 08, à 20h au Glasgow Royal Concert Hall (Sauchiehall street) a lieu le concert “Oxygene” de Jean-Michel Jarre. Et si vous voulez jeter un coup d’oeil sur son site, c’est par ici. 

Ce matin, on m’a appelée pour m’annoncer que j’étais prise pour un remplacement dans une école primaire jusqu’à la fin de l’année scolaire. [That's me sorted! dirait belle-maman.]

L’école est à 5 min de chez moi… pas besoin de me lever hyper tôt le matin ni de faire une heure de route en voiture pour aller au boulot.

J’ai une classe de Primary 2 avec 28 élèves répartis en 3 groupes : Bookworms, Superstars and Magicians. Ils sont adorables…

Les collègues ont l’air d’être super sympas et très “supportive“. Les élèves de toute l’école sont très heureux d’avoir parmi leurs enseignants une prof française.

D’ailleurs, je vais enseigner le français à une classe de Primary 7 le mercredi matin… C’était déjà comme ça dans l’emploi du temps, j’ai beaucoup de chance… Et puis peut-être qu’ils me demanderont d’en faire plus… 

Je vous parlerai plus précisément de ma classe dans un prochain billet. Juste maintenant, je dois partir à la répétition de l’orchestre, on a un concert dans deux semaines !

Aujourd’hui, nous sommes le 29 février. Comme vous le savez, cela n’arrive que tous les quatre ans. Il s’agit des fameuses années biç, biscs, bissextiles.

Alors qu’allez-vous faire pour ce jour spécial ?

C’est vrai, le 29 février n’est peut-être pas plus spécial qu’un autre jour… Mais tout de même, pensez au gens qui sont nés un 29 février… Pour tout vous dire, je n’aimerais pas que ce soit mon cas. Vieillir d’un an tous les 4 ans, déjà que je fais jeune, mais à ce rythme-là, même mes enfants me rattraperaient

[Juste pour préciser : j'ai employé le conditionnel pour deux raisons. Parce que je ne suis pas née un 29 février (mais un 30 novembre) et que je n'ai pas encore d'enfants.]

Ce soir, je suis passée vite fait au magasin pour acheter 2-3 trucs dont j’avais besoin : crumpets, nutella et chocolat en poudre. Malheureusement, dans l’empressement (après avoir acheté mes nouvelles lunettes de natation), je ne suis pas allée au même magasin que d’habitude.

J’aime pas perdre mon temps dans les rayons à chercher ce que je veux…

Alors j’ai bien du faire 3 fois le tour du Sainsbury’s (et oui, c’est pas Auchan, Super U ou Carrefour) [d'ailleurs le magasin de d'habitude, c'est Morrison's] pour trouver un petit pot de nutella… pour finalement voir qu’il était caché en tête de gondole, mais au fond du magasin. En plus les pots de nutella ne sont pas grands ici. Il y a le modèle “verre” et celui juste au-dessus, c’est tout ! Mais comme y avait une promo, j’ai pris le plus gros !

Aussi comme j’adore les cookies de chez Sainsbury’s, j’en ai pris 2 paquets :

1) tout au chocolat 2) au chocolat blanc et à la framboise. J’ai acheté des crumpets et du chocolat en poudre pour apporter au boulot, pacqu’yen a pu.

Au passage, dans le magasin j’ai vu un p’tit garçon qui portait toujours son uniforme de l’école. Il était en short… en plein hiver ! Mais elle est où ta maman ? Ah oui, c’est la dame là, qui est en jupe avec des tongues. Ok. J’comprends mieux... [Mais ils sont fous ces écossais !!!]

J’vous explique pourquoi j’aime pas faire les courses…

Quand Alistair dit : “We need to go shopping” ou “On doit faire du shopping“, vous pensez que ça veut dire quoi ?… Et ben non, c’est pas du tout ce que vous croyez…

Lorsqu’il dit ça, ça ne veut pas dire qu’on va passer tout l’après-midi en ville à faire les magasins et à essayer de jolies robes & des tops sexys, des paires de bottes & de ballerines, des colliers & des sacs (oui, ça s’essaye les sacs !…) ou des manteaux. [Vous l'entendez me dire : "Mais tu as déjà tout ça !"].

Non, quand il me dit qu’on doit faire du shopping, c’est parce qu’il voulait me dire : “On doit faire les courses“… Arrrgh !

Petit bilan concernant la nouvelle voiture. Déja, j’aimerais bien qu’il arrête de pleuvoir, pour que je puisse prendre une photo décente et vous montrer à quoi elle ressemble.

Tout d’abord, j’ai tendance à devoir faire le tour de la voiture avant de pouvoir ouvrir la porte du conducteur, m’étant d’abord dirigée du côté gauche. Bientôt 10 ans de permis et 10 ans de conduite de voitures françaises n’arrangent pas les choses… Bref. Une fois assise sur le siège conducteur (c’est mieux pour conduire me direz-vous !), je peux encore sentir l’odeur de “neuf” dans la voiture. Aussi, je ne sais pas pourquoi, mais je me rends compte au bout de deux minutes à chaque fois que je conduis, que je suis vraiment assise à droite sur mon siège, à croire que je dois être le plus à droite possible, tout ça parce que le volant est à droite… Je dois donc souvent me résinstaller, et par la même occasion, essayer de déstresser ! ZEN…

Ce soir, je vais chercher ma nouvelle voiture au garage W. Livingstone… Pensez à moi, je vais devoir changer les vitesses de la main gauche ! Heureusement que je suis gauchère. À vrai dire, je ne sais pas si cela va vraiment m’aider ou non…

Je vous raconterai comment se passe la conduite avec le volant à droite !

[Non, ce n'est pas ma prochaine destination pour les vacances, bien que j'aille à Alicante en Espagne en avril... Et ce n'est vraiment pas loin !]

C’est le nom de ma prochaine voiture. Le seul “hic” : elle a le volant à droite [C'est pour conduire dans des conditions plus sécurisées mon enfant.] Aaaaah…

Elle a la clim, elle est turquoise, elle a 5 portes, et il y a une petite prise pour brancher l’iPod. Sinon pour les données plus techniques, ne me demandez pas les détails, je sais juste qu’elle sera plus puissante que ma ‘tite Twingo.

Mais je n’abandonne pas ma Twingo…

Pour l’instant, c’est l’étape de transition : je conduis l’Ibiza quand je me sens en confiance (et que je ne suis pas pressée !) pour m’y habituer doucement… Jusqu’à ce que cela devienne “normal” ou plus facile tout du moins de conduire avec le volant à droite.

Ensuite, la Twingo ira en pension en France et on s’en servira quand on sera là

parc’que les fleurs, c’est périssaaa-ble ! [Jacques Brel].

Alors voilà, j’vous raconte…

Mounette (ma grand-mère), mes tantes et ma mère ont eu l’idée géniale de m’offrir un bouquet de 25 roses pour mes 25 ans.

J’étais sensée le recevoir le 1er décembre, le temps qu’on me prépare le bouquet et qu’on me l’expédie. Quelques jours passent, je n’ai toujours rien reçu. Mounette me dévoile la surprise, inquiète du sort des fleurs. Parce que les fleurs, comme vous le savez… c’est périssable !

Dans l’incompréhension totale, Mounette et Coco (ma tante) munies de tout leur courage et de leurs souvenirs en anglais essaient d’appeler Aqu*** au Royaume-Uni. Puis le lendemain, je décide de les appeler moi-même pour leur faire part de mon mécontement.

Et là, surprise ! Je reçois enfin le bouquet. Bien sympathique, sauf qu’à la place des roses ce sont des bonbons. Tous écrasés… même les Kinder, quel gâchis ! J’ai tout d’abord pensé que c’était une petite blague de Mounette, et qu’il allait y avoir les roses en dessous, mais non.

Enfin le jour suivant, j’ai reçu le bouquet de roses (que j’avais fait livrer au travail, pour être sûre de pouvoir le réceptionner !).

Sur leur site, ils disent que si le délai de livraison est dépassé de 4 heures, on peut se faire rembourser. Et quand il est dépassé de 4 jours, on a le droit de recevoir des fleurs pendant 1 an ? Et bien non, mais j’ai réussi à ce que Mounette soit remboursée.

Morale de l’histoire : j’ai eu une superbe surprise, un énorme bouquet de 25 roses pour mes 25 ans. Et j’ai eu le plaisir de récupérer une tonne de chocolats et de bonbons de mon bouquet “Goûter d’enfants” (et oui, vous pouvez commander ce bouquet sur le site) une fois qu’on avait enlevé la colle, qui servait à maintenir le bouquet en place, de tous les papiers d’emballage.

MERCI Mounette, Maman, Nadine, Mimi et Coco.

On a fêté ce soir les 21 ans d’Eleanore. Elle avait réservé tout un étage du Stavka, bar/restaurant russe à Glasgow. Et ce n’était pas de trop pour tous ses amis du lycée, de la Fac, du basket…

Ici, les 21 ans c’est aussi, voire plus, important que d’avoir 18 ans. Alors ça se fête bien !!! Une tonne de cadeaux, plein d’amis et beaucoup de verres à boire…

Ce fut l’occasion de connaître un peu mieux mes co-équipières de basket, toutes bien aprêtées pour l’occasion. Erin n’a que 16 ans mais elle a réussi à entrer dans le bar accompagnée de ses soeurs. Par contre, moi, comme d’habitude… je vous laisse deviner : I’ve been IDed*.

[*ID : Identity Card. Donc ça veut dire qu'on m'a encore une fois demandé de prouver que j'étais majeure en montrant un pièce d'identité...]

Voilà… On a notre nouvelle voiture depuis ce soir.

C’est une Seat Leon toute noire et il y a plein d’options… on peut même brancher l’iPod pour écouter de la musique !

Pendant nos vacances à Tours, le mardi soir, on est allés au resto La Bigouden, excellente crêperie près de la Place Plum’… entre collègues. Et de quoi parlent des profs quand ils sont en vacances ? … d’école bien sûr !

Le jeudi soir était réservé pour revoir Noémie et Vincent. Même pas besoin de s’appeler, on savait que le RDV était pris.

1° surprise : Anne-So et Amandine étaient là aussi
2° surprise : c’était une soirée Raclette !!! On s’est régalé…

Et ensuite, on a testé les nouveaux jeux qu’on venait d’acheter… Le saboteur, Banzaï…

Aujourd’hui j’ai reçu au courrier (enfin la grève est terminée !) notre Livret de famille

À croire que dès que c’est gratuit il faut que ce soit moche ! Il est loin d’être aussi beau que celui de Maman et Papa en cuir marron. Enfin il est bleu, ma couleur préférée, on va se consoler comme on peut. Point de belle écriture à l’encre de Chine, mais seulement une vulgaire écriture au stylo à bille d’une employée de l’administration.

À noter : il porte la mention “Ministère des Affaires Étrangères“, j’ai l’impression d’être hors-la-loi. Mais non, c’est juste que je me suis mariée avec mon écossais adoré en Écosse. C’est donc le Consulat général de France à Édimbourg qui a transcrit notre acte de mariage sur les registres français.

Et il leur a fallu 3 mois pour arriver à faire ça. Je ne cesserai jamais de dire : vive l’administration française !!!

Ca s’est décidé plus ou moins sur un coup de tête, mais qu’est-ce que ça m’a fait plaisir que Céline revienne à la maison du 20 au 27 août !

Au programme de cette semaine : shopping, concert, match de rugby, shopping à Glasgow, discussions entre filles, shopping au Fort, Jane Norman, recherche de cartes d’anniversaire pour Anne et Alex, shopping again… et vaisselle. Oui, Céline aime bien faire la vaisselle le matin en se levant ou tout de suite après avoir mangé. Je devrais prendre exemple… !

Je suis allée la raccompagner à l’aéroport de Prestwick en voiture, c’était la première fois que je faisais autant de route toute seule ! Enfin heureusement, j’ai mon petit GPS toujours avec moi

Vivement le mois d’octobre que poulette et schtroumpfette se revoient

Ça faisait longtemps que j’avais envie d’y aller … Et ce soir je suis allée nager … C’était une vraie mission :

Alistair vient de partir au karaté. Je dois conduire ma voiture toute seule pour la première fois. Heureusement la piscine n’est pas loin de la maison. 5 min seulement. En route avec ma ‘tite twingo toute bleue … avec le post’it “roule à gauche” sur le volant

Je me concentre, je roule à gauche. Je connais la route puisque je suis allée à pied chercher les tarifs et les horaires de la piscine. Il faut que je tourne à gauche à la prochaine intersection et j’arrive juste en face ! Oups c’est un sens interdit … J’avais pas vu ça à pied ! Bon bah on continue alors. Heureusement qu’il y avait quelques voitures, c’est plus facile pour rouler au bon endroit.

[Moi j'dis qu'y m'faudrait une p'tite voiture qui roule toujours devant moi, et qu'elle veuille toujours aller là où je veux aller !!! ]

J’arrive à la piscine, j’entre sur le parking. J’ai failli me tromper de côté pour entrer. Il y a des barrières automatiques. Enfin que pour entrer. Donc du côté gauche.

“Can I have a lane swim ticket please?” C’est £2.10 pour aller nager et £3.60 pour une entrée adulte normale. Sauf qu’une fois changée et arrivée à l’intérieur, je vois qu’il n’y a pas de lignes dans le bassin de 25m. Et oui sur le coup, je regrette un peu mon bassin de 50m de la piscine du Lac. Quoi que les dernières fois où j’y suis allée, j’ai pas pu nager bien longtemps car il y avait des tonnes de feuillles dans l’eau et à la surface. Plutôt désagréable. Bref. J’ai payé moins cher, et j’ai accès à la même chose que tout le monde. Je suis pas obligée de nager tout le temps… Je me lance, sur un des bords, dans le sens de la longueur bien sûr ! Je précise, car les écossaises nagent dans le sens de la largeur …

L’eau est chaude, et enfin je peux nager. Il n’y a que deux autres personnes qui nagent normalement, comme moi. Alors on est tranquille pour nager. Presque personne dans l’eau autour.

Une demie-heure plus tard, j’ai nagé mon km. J’aurai pu continuer encore, mais je me dis que c’est déjà une bonne reprise. Et puis Alistair va être revenu du karaté … J’y retournerai la semaine prochaine.

Alors je retourne aux casiers, là où j’ai laissé mes affaires. Pas comme à Tours, au moins la pièce, on la récupère ici ! Et je cherche les douches… je fais quasiment toutes les allées, je regarde les panneaux, pas un seul n’indique “showers“… Et finalement au milieu de tout à côté des bassins, ouvertes sur tout le monde, mixtes, je trouve les douches ! Extrêmement chaudes, mais ça fait du bien.

Promis, la semaine prochaine j’y retourne, avec Céline normalement !!! Hamilton Water Palace

Mercredi 1er août : arrivée de Marie et Hélène à Prestwick airport, par le vol du soir de Paris-Beauvais. Après une bonne nuit de sommeil, nous sommes allés en ville à Hamilton. En rentrant, nous avons préparé notre planning… culinaire et avons noté quelques idées de sorties.

Idées de repas : saumon fumé ~ crevettes ~ fish & chips ~ baked potatoes ~ rosbeef ~ crêpes ~ raclette…

Idées de sorties : Glasgow ~ Edinburgh ~ Cumbrae Island ~ Stirling ~ New Lanark ~ Loch Lomond ~ Loch Ness ~ Glengoyle (distillerie de whisky)…

Après avoir trouvé une recette de moelleux au chocolat dans un magazine, nous avons décidé de la tester le soir-même. Pour aller avec un bon dessert, il fallait un repas en conséquence. On a donc acheté des crevettes et Marie a fait de la mayonnaise. [Un jour, j'essaierai de la faire moi-même, promis !] Et pour terminer la soirée, on a joué à Jungle Speed.