eBlog - Une Frenchie à Glasgow

Bon dimanche à toutes et à tous. Et bon weekend extra-prolongé !

Comme quoi, c’est utile d’avoir la clim dans sa voiture. Même en Écosse…

Vous savez tous [si vous cliquez sur about] que j’ai commencé à écrire ce blog pour vous donner des nouvelles et vous parler de ma vie en tant que prof expat’ en Écosse.

“Je vais écrire un blog.” Facile à dire…
Mais dans la pratique, comment ça marche ? 

(more…)

Moi aussi je t’h-aimeeeeuh !

La notion du temps peut être trèèèès relative… Qu’en pensez-vous ? 

Voici le bulletin météo de la semaine, d’après le site de la bbc weather. Pas de quoi être jaloux des espagnols pour la semaine à venir…

Le beau temps a commencé aujourd’hui : quel plaisir de porter une jupe, un débardeur et des tongues en Écosse…

Bon dimanche à toutes et à tous ! 

Et oui, on y pense déjà tous… vivement les grandes vacances ! 

Nous avons réservé nos billets, enfin ! Nous serons en France du 29 juin au 31 juillet. Nous passerons la deuxième et la quatrième semaines de juillet à Tours. 

Pour le reste, nous avons déjà prévu un petit séjour dans le Nord, en Belgique, à Bordeaux dans le Médoc,… 

Alors si vous avez prévu de faire une grosse fête voulez qu’on se revoit cet été, faites-moi déjà part de vos disponibilités. Car comme vous le savez, à chaque fois que l’on rentre en France, nous sommes obligés de prévoir un peu pour réussir à voir tout le monde.

Cela veut dire que nous serons à la maison en Écosse dès le 1er août, j’espère que cela donnera des idées à beaucoup… vous êtes tous les bienvenus Mais c’est pareil, un minimum d’organisation s’impose. [Même si des fois, on peut très bien décider de venir nous voir sur un coup de tête. N'est-ce pas Céline ? ;)]

Aujourd’hui [enfin ça me trotte dans la tête depuis quelques temps] je me pose une question existentielle :

Dois-je traduire mon blog en anglais, oui ou non ?

Voici plusieurs raisons qui me donnent envie d’avoir une version en anglais :

C’est très difficile pour moi de revenir à la maison et de parler en français avec Alistair quand j’ai parlé en anglais toute la journée à l’école. D’ailleurs, depuis quelques jours, plusieurs personnes me font des compliments sur mon anglais, et me disent : “Really, your English is perfect!” [Oh je vais rougir là...]

Pourquoi est-ce si difficile de parler en français, alors qu’il s’agit de ma langue maternelle ? Voila comment je fonctionnne maintenant : mes pensées me viennent en anglais, puis je dois les retraduire en français pour pouvoir parler en français. C’est pareil quand j’écris sur mon blog, quand j’envoie des mails ou quand je vous parle sur msn. L’anglais me vient en premier. [Tant mieux, me direz-vous, ça veut dire que je vais faire des jaloux(ses) qui aimeraient tout autant devenir bilingues. (Je ne prétends pas l'être cependant. Et je soutiens qu'on ne peux pas complètement apprendre une autre langue et la maîtriser autant que sa langue maternelle. Enfin je reviendrai peut-être là-dessus quand on aura des enfants. Bien que le pays dans lequel on vit ait une grande influence aussi. Je devrai peut-être demander à une petite anglaise ce qu'elle en pense)].

Je me dis que plus de gens pourraient me lire. L’anglais, même si ce n’est pas la langue la plus parlée dans le monde, est la langue la plus utilisée sur Internet (à presque 50%, c’est énorme !).

Alors maintenant, il y aurait plusieurs façons pour m’y pendre :

n°1 >> traduire en-dessous de chaque billet, ou chaque paragraphe - (en italique ou couleur différente).
n°2 >> utiliser Google Translate - (traduction automatique)
n°3 >> lien vers le site complétement traduit en anglais - (cliquer sur “choisir ma langue”)

Mon avis : 
cas n°1 : ça peut très vite devenir complètement illisible, à moins d’être très organisée, comme je le suis.
cas n°2 : la traduction risque vraiment d’être toute pourrie.
cas n°3 : peut-être la meilleure solution, mais j’ai peur de ne pas avoir assez de temps pour publier tous les billets dans les deux langues. Ca veut dire aussi changer la langue sur les montages photos… On est perfectionniste ou on ne l’est pas Et bien sûr prendre le temps de faire une traduction correcte, pas littérale. Blablabla…

Enfin, ne vous inquiétez pas, chers lecteurs, je n’abandonnerai jamais la version française. Vous êtes mes premiers lecteurs (vous : ma famille et mes amis). Je sais bien que vous ne parlez pas tous anglais, même si certains font beaucoup d’efforts. [Comme Margaux, qui, à chaque fois qu'elle me parle sur msn, utilise un logiciel de traduction pour me parler en langue incompréhensible, car traduction littérale anglais.] 

Alors dites-moi ce que vous en pensez, j’ai besoin de vos avis !

Dur dur de devoir bosser un 1er mai… jour de la fête du travail en France ! Pensez à moi je suis en train de travailler avec mes élèves…

Mais je ne travaille pas lundi prochain (May Day). Oui, en fait, c’est la fête du travail aussi. Mais au Royaume-Uni et en Irlande, ils ont décalé la date du 1er mai au premier lundi du mois de mai.

Et puis on a aussi un pont du vendredi 23 au lundi 26 mai (May Weekend).

Nan mais quand même !

Je profite de l’anniversaire de son blog pour vous présenter : 

[Bienvenue dans l'univers fascinant des grandes surfaces, ce haut lieu de consommation. Pour une fois, passez de l'autre côté de la barrière et découvrez le petit monde du supermarché à travers les yeux d'une caissière.] Anna SAM

Au hasard de mon reader de flux RSS*, j’ai découvert le site  vie de merde(fr) il y a quelques semaines.

Les gens y laissent des annecdotes, ça commence toujours par Aujourd’hui… et c’est signé VDM (acronyme de vie de merde). C’est léger et drôle. En tous cas, ça fait relativiser…

* [si pour toi cela ressemble à du chinois, il va falloir que tu fasses des efforts quand même ! Bon promis, pour ceux qui ne savent pas ce que ça veut dire, n'ayez pas honte, dites-le moi dans les commentaires et je ferai un billet pour vous expliquez un peu le blabla informatique et ce que veut dire RSS, comment ça marche etc...]

Voici les films que nous sommes allés voir au mois d’avril :

Bienvenue chez les ch’tis Le film français qui bat tous les records. Il sortira en mai à Glasgow, sous le titre Welcome to the Sticks. ★★★★

In Bruges Bons Baisers de Bruges comédie policière à voir de toute urgence. ★★★★

Son of Rambow une co-production franco-britannique très réussie pour cette comédie qui nous fait passer des rires aux larmes.  ★★★☆

(more…)

J’ai décidé de vous parler un peu plus de ma classe et de ce que je fais dans ma nouvelle école.

Alors pour commencer, voici quelques photos. Elles ont été prises il y a déjà quelques temps, début mars, quand je suis arrivée. Ma classe a déjà beaucoup changé depuis, je vous montrerai ça plus tard. 

L’organisation jusqu’avant les vacances était la suivante : 3 groupes. 3 espaces.

  1) writing table 
  2) activities (active learning)
  3) teacher

Writing table (table pour écrire) : selon le moment de la journée, les élèves ont une tâche en maths ou en langage pour laquelle ils ont besoin d’écrire. Groupe en autonomie. 

Activities (active learning) : 2 tables avec des jeux éducatifs, des puzzles, des expériences (électricité était le sujet en sciences) à faire, des ardoises magnétiques avec les lettres de l’alphabet et les chiffres,… et le tableau blanc interactif en libre accès sur les sites internet suivant (par exemple) : maths numeracy      anglais literacy       sciences electricity

Teacher (avec l’enseignant) pour revoir une notion, travailler plus individuellement en lecture, lancer une discussion en petit groupe pour avoir plus d’interaction entre les élèves… 

Tout cela me convenait très bien, le temps de m’adapater à ma nouvelle classe, de m’habituer à mes élèves et surtout au fait d’enseigner tout le temps en anglais. Mais maintenant, beaucoup de choses ont encore changé et évolué. Je vous en parlerai dans un prochain billet.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

The Rainbow - Behaviour tracker (comportement) :

Au début de la journée, toutes les étiquettes avec les noms des élèves sont sur le vert de l’arc-en-ciel (voir photo), puis changent de couleur à chaque sanction.

• jaune : discussion avec l’enseignant pour résoudre le problème.
• orange : 5 minutes à l’écart tout(e) seul(e) pour réfléchir et se calmer.
• violet : mise à l’écart plus longtemps. signalement à la directrice.
• rouge : exercice de punition. parents avertis du mauvais comportement. 

Aussi chaque semaine, les élèves remplissent une feuille de comportement. Si tout se passe bien, tout doit être colorié en vert. De la couleur de la sanction obtenue ce jour-là sinon.

La feuille photocopiée recto verso est utilisée pendant 4 semaines à la suite. Cela permet de suivre chaque mois le comportement de chacun. Les élèves reçoivent des récompenses au fil du temps si tout est colorié en vert chaque semaine.

• 1ère semaine : un tampon well done sur leur feuille.
• 2ème semaine : un sticker good behaviour à coller sur leur feuille.
• 3ème semaine : un cadeau provenant de la golden box (stylo fantaisie, porte-clefs, balle rebondissante…)
• 4ème semaine : un certificat signé par la maîtresse et la directrice.

Et bien sûr, chaque semaine, les élèves doivent faire signer leur feuille par leurs parents qui peuvent ainsi suivre le comportement de leur enfant très régulièrement. 

Bonne chance à tous ceux qui passent le concours pour devenir prof des écoles aujourd’hui et demain.

Gwenn, Noémie et Emilie en particulier… et bien d’autres !

Dany Boon publiera le 28 mai aux éditions Albin Michel, un livre intitulé La vie en rose chez les ch’tis. Dans ce livre, seront retranscrits les dialogues déjà cultes du film, ainsi que des blagues, des proverbes et des expressions typiques du Nord.

Aussi le film Bienvenue chez les ch’tis vient de dépasser les 19 millions d’entrées, se retrouvant juste derrière la superproduction américaine Titanic, détenteur du record en France toutes langues confondues avec 20,75 millions d’entrées.

Merci Jack pour la pub. Ça a comme qui dirait boosté mon compteur de visites !

Bon dimanche à toutes et à tous !

Vous l’attendez tous… Voici le compte-rendu de nos vacances dans le sud de l’Espagne :

Au programme : randos et escalade en montagne, bronzette et feu de camp sur la plage de Calblanque, baignade dans des sources chaudes au clair de lune. Visites des villes de Murcia, Valence et Grenade avec la magnifique Alhambra. Tout cela sous un soleil de plomb et une chaleur très appréciée !

Côté culinaire, nous avons bien sûr adoré les tapas et la sangria ainsi que les délicieux churros con chocolate ! 

Un petit peu de shopping aussi. Mais surtout, nous avons profité des paysages, du beau temps et nous avons rencontré d’autres personnes qui “sont en Erasmus” aussi, comme Anne-Laure : des italiennes, des belges, des français, des flamands, des allemands, des américains, des anglais,… et des espagnols. Ce fut l’occasion de parler dans beaucoup de langues tous ensemble. Et cela nous a permis d’apprendre et de comprendre un peu d’espagnol en très peu de temps.  

Encore merci Anne-Laure pour ce séjour qui a été vraiment formidable ! Je vous laisse regarder les photos…

Si vous avez toujours rêvé de vous faire relooker, vous allez adorer ce site de maquillage virtuel.

Il vous suffit de télécharger une photo. Et ensuite, vous pouvez tenter tous les délires les plus fous (ou les plus sages) en changeant votre coiffure et votre maquillage. 

Vous pouvez même changer la couleur de vos yeux… juste pour voir ce que cela donnerait !

Taaz(com) - Makeup virtuel : références des produits et conseils en maquillage sont également fournis sur le site. 

Hier soir, en nous dirigeant vers le cinéma, nous avons remarqué dans une vitrine un joli cadre que nous imaginions déjà sur l’un de nos murs, à la maison. 

Il était 18h. Le magasin était fermé. Pourtant on était jeudi. Les magasins ferment plus tard le jeudi. Normalement. 

En sortant de l’école aujourd’hui, je suis partie directement pour aller en ville acheter le tableau. Avec la crainte qu’il aie déjà été acheté par quelqu’un d’autre… 

Arrivée devant la boutique de cadres, plus de tableau dans la vitrine. Enfin plus celui-là. Je demande à la vendeuse. Elle sait tout de suite duquel je parle. “I’m afraid, I sold it to someone else a while ago.”

Tant pis. Mais il était vraiment beau. Et soldé…

Un blog à mettre dans vos favoris… Danger école, c’est l’école vue par un prof. Mais pas n’importe quel blog de prof ! Jack dessine sur l’école et sa vie de maître d’école. Voici quelques thèmes qu’il aborde dans ses dessins :

• la série la maîtresse aime/la maîtresse n’aime pas [que j'adore !]*,
• un métier multiple,
• ce que je déteste dans vos classes [si vous avez été remplaçant, ou que vous n'avez pas encore la chance d'avoir votre propre classe, vous vous y reconnaitrez forcément !],
• les instits se tapent la honte,
• la dure vie des enfants d’instits,
• … et bien d’autres.

Non seulement les dessins son vraiment drôles, et le blog rend parfois accro, mais en plus Jack a eu la bonne idée de faire participer ses lecteurs. Ainsi vous pouvez envoyez des photos de vos stylos rouges pour le red gang ou de la vue de vos classes. Et vous pouvez même de temps en temps participer à des défis d’écriture en remplisssant les bulles qu’il a laissées vides et en renvoyant vos productions. Il faut juste un peu d’imagination… C’est bien ce que l’on demande à nos élèves

Vous pouvez aussi télécharger le guide Survivre à l’école qui est excellent…

Enfin je ne résiste pas à l’envie de vous faire partager quelques uns de mes dessins préférés. D’ailleurs, vous pouvez les télécharger et les utiliser dans vos classes. C’est le but ! Ils font partie de la catégorie la maîtresse aime / la maîtresse n’aime pas.

* [J'ai même le projet de traduire les dessins en anglais pour pouvoir aussi les utiliser en Écosse. Mais chut, c'est un secret. On a juste commencé avec Jack, on espère que ça ne demandera pas trop de boulot !]
 

Joyeux Anniversaire J’ai même pas dit quel âge tu avais… De toute façon, c’est même pas encore 50 ! 

* H A P P Y   B I R T H D A Y ! *

Bon dimanche à toutes et à tous ! 

Le concert était génial ! En première partie, le guitariste de KT Tunstall chantait en duo avec un autre guitariste. Ensuite un mec des îles Féroé [c'est très loin !] a chanté en même temps qu’il jouait du piano puis de la guitare. C’était un peu dans le genre de Jamie Cullum et parfois vraiment barré, mais sympa. 

Enfin KT est arrivée sur scène vers 21h, et le concert s’est terminé vers 23h. Avec une attention toute particulière pour le public, puisque KT Tunstall est écossaise. Elle a même chanté spécialement pour nous I want you back. 

Aussi c’était la première fois que j’achetais un tee-shirt et que je le portais lors du concert. Il est sympa, gris et backless [ouvert dans le dos, avec un noeud en haut].

J’ai déjà hâte de revoir KT en concert, dans une salle un peu plus petite, ce serait encore mieux pour l’ambiance. Mais elle a annoncé qu’elle reviendrait déjà au SECC… 

Ce soir, nous allons au concert de KT Tunstall au SECC à Glasgow.

Pour Noël, Alistair m’avait offert le nouvel album Drastic Fantastic et deux places pour aller la voir en live. Je suis impatiente donc d’y être et je vous raconterai bien sûr comment le concert se sera passé…

Vous pouvez écouter quelques morceaux, si vous ne connaissez pas encore le deuxième album :  

Pour la petite histoire, la première fois que j’ai entendu parler de KT Tunstall, c’était en 2005 lorsqu’elle a été reçue par Nagui chez Taratata. Pendant l’émission, elle a joué une reprise de I Want You Back des Jackson 5 en utilisant une loop station. Cela permet d’enregistrer des boucles, de les jouer ensuite en les superposant et de pouvoir jouer encore quelque chose de différent et de chanter par au-dessus. C’est plus clair en regardant la vidéo ci-dessous

Puis elle a chanté Black Horse and the Cherry Tree. Chanson qui a été réutilisée plus tard pour la bande son de la pub pour Alice. Je suis sûre que vous la connaissez tous !

À la suite de cette émission, j’ai acheté l’album Eye to the Telescope, que j’ai écouté en boucle pendant tout l’été…

Joyeux Anniversaire ! Enfin nous pouvons t’annoncer la surprise que nous préparons depuis des semaines pour ton anniversaire.

Tu vas voyager au pays des kilts…

Gros bisous et à très bientôt !!!

Un petit avant-goût du récit de nos vacances en Espagne…